.دريچه سکان رو برداريد
مطمئن شيد که پروانه .درست ميچرخه
.شکل يک را ببينيد
شکل يک کجاست؟
.زير پاتو نگاه کن کاراگاه
هاه؟
.ايول
روي کي وايسادم؟
.ماشين لهش کرده .تقريبا نصف شده
شاهدي وجود داره؟
يه مستي ميگه يه موستانگ قرمز ابي .که پلاک شخصي بوده ديده (مدلي از کارخونه فورد)
.چقدر مفيد
همين وراست؟
.اونجا .تو اشغال ها ميخوابه
اگه مشروبي تو بطريش مونده .شايد بهش ملحق شم
.بيا، اينو نگه دار
چيزي تو اين ابگوشت پيدا کردي؟
.من دستمو اون تو نميکنم
.بپا ناخونات نشکنه، دختر جون
داريد قايق ميخريد اقا؟
.علامت ميزنم مدل ها رو
.براي پسرِ همکار مُردم
.بذار تو کيسه
در حالي که داري اين کارو ،ميکني
يه کاراگاه ديگه براي .اين پرونده پيدا کن
به نظر لاينحل .مياد
هيچ وقت نميتونم شکل .شماره يک رو پيدا کنم
...جين
همم؟
چيه؟
تا ميام يه کاري کنم .ميپري روم
هيچ وقت نميتونم اين کارو تموم کنم
تمومش ميکني، درسته؟
واقعا الان مي خواي درباره اين حرف بزني؟
درباره کار هايي که براي اتاق
اوون ميکنم؟
اره، خوشت امد؟
.ميخ رفت تو پام
چي؟ .رفت تو پام
.يه ميخ رفته تو پام .اه، خدا
.توروخدا درش بيار درش بيار، درش بيار
باشه، با شماره ي 3 .درش ميارم
خيلي خب، اماده اي؟
.گفتي شماره سه
.ميدونم خوبي؟
خوبم، چرا ميخ ها رو روي زمين ميذاري؟
.ميرم اب اکسيژنه بيارم
اين ازون چيز هاست که .منو از حس سکس مياره بيرون
ميدوني، بايد هر 10 سال يک بار واکسن
.کزاز بزني
اره، تو بايد خيلي کار هايي .رو انجام بدي که من نميدم
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
اين فکر خوبيه؟
نيکوتين از سوراخ پات مستقيم
خارج نميشه؟
و مشکل اين کار چيه؟
اپارتمان من شده منطقه ي .ساختمون سازي
يه نفر چيز ها روي جايي ميذاره که مطعلق به اونجا نيستن
و چيز هايي رو تعمير ميکنه که قراره وقتي
.خراب شدن مورد تعمير قرار بگيرن
مثلا درست کردن .مشکل کنترل کردن خودت
.من مشکل کنترل کردن ندارم
اه، اره؟ .البته
تو هيچ وقت نياز نداري که .حرف اخرو بزني
.کاراگاه تيموني
.کاراگاه دافي
به عدالت اعتقاد داري کاراگاه دافي؟
تف کردي توش؟
.نه، يه لطفي در حق ما کن جين
.يه پرونده ديروز گرفتم
...و من
و من باهاش مشکل .شخصي دارم
...و فکر کردم که شايد
گفتم شايد سرت خالي باشه که .شر اين پرونده رو از سرم کم کني
.مطمئنا که جبران ميکنم
.يا شيرو بده يا برو اون ور
ميدوني مشکلت چيه؟
چرا فقط يکي شو ميگي؟
فکر ميکني بهتر از اوني هستي .که کارهاي ساده انجام بدي
من فکر ميکنم که داري سعي
ميکني پرونده لاينحل بي خودت رو .به من قالب کني، اين چيزيه که فکر ميکنم
.اه، اره ،اين خيلي سطح بالا نيست
،فلش هاي دوربين ...تو تلويزيون نشونت بدن
.خب تو نميخواييش ظاهرا
من؟ يه افسر محترم مياد پيشت
،با روحيه همکاري ...ازت درخوايست يه کمک کوچيک ميکنه
"اه، پس معني " شروشو کم کني يعني اين؟
.متوجه نشدم
"...با وفا" ...اين
"تا سر حد مرگ"
.اگهي درست مرگ
.اين شعار ماست
.به خاطر اينکه سوگند خورديم
حالا، اين نمايش چنداش اور کلاس هشتمي هاي شپشو
.تو تيم من جا نداره
...باشه، کوين، گوش کن ...اون به من
...من پيشنهاد ميدم
نه، من شما دوتا رو تشويق ميکنم ،قوياً، پدرانه
و با قدرت بيکار کردن هر بزي که
،دفعه بعد برينه تو اعصابم ،اين بچه بازي ها رو تموم کنيد
.و دنبال لاتين باشيد
اسکيپ، بچه ها ماشيني که .فرار کرده رو پيدا کردن
.خدا خيرشون بده .تيموني، ماشين رو بررسي کن
،دافي .مقتول رو تعيين هويت کن
پدر، پسر .و روح القدس
.امين
تو روي چي کار ميکني؟
.پرونده ي سيندرلا رو دارم
دوتا هرزه با کفش هاي پاشنه .بلند بنفش هم ديگه رو زخمي کردن
.جواب خوبي بود
پس منم ديگه مجبورت نميکنم برام .چايي درست کني
.گوش کن
پليس ها يه نفر رو پيدا کردن .که تو خيابون ميدويده
.نميدون که کي هستش
راه حل من... ژتون هاي تشخيص .هويت تو کاسه ي سر
.بيدار شو نيويورک و با من تماس بگير
.راديو گفتگو 1040
.سلام
عجيبه که کسي فکر نکرده که اين .ارزش گفتن داره
،يه نفر ماشينشو اينجا ول کرده
تعجب ميکردم که اگه .اتيش نميگرفت
.اره، خب، پس من هيچي گير نيوردم
موستانگ تست شده به اسم .اريکا وايندر ثبت شده
.اين شد يه چيزي
ميدوني چه طور ميتونم پيداش کنم؟
.ممنون
.کلاه قشنگيه
.فقط 2 تا شات، عزيزم
اه، چه خبره؟
.منتظر کسي هستم
.اريکا وايندر
کي؟
بامبي... دامن چرمي سکسه؟
.:ThOrIn:. اشکان ترجمه از .: TvWorld.ir :.
خب دوباره ميپرسم، تو ديشب گزارش دزديده شدن اش رو دادي؟
اره، خب من بين شيفت هام ...رفتم بيرون که تا
،من يه لباس خيلي خوبه زنونه دارم
با دسبند ها و ريسمان ... و سينه ها و
...خب اره، اين .ماشين غيب شده بود
منظورم اينه که ماشين با ... لباس توش و
باشه، باشه بيا برگرديم به بخشي که
.گفتي کليد رو رو ماشين گذاشتي
.مجبور بودم
منظورم اينه که، خورخه ،مسئول پارکينگ
.ميذاره مجاني ماشينمو پارک کنم
خب، مجاني که نه، بايد هر شب ...بهش حال بدم، اما
و اون به کليد ها براي روشن .کردن ماشين نياز داره
.درسته .درسته
...و خورخه رام دوس داره پس (عرق نيشکر)
پس، اه...پس اون يا خوابيده
يا پايين خيابون .تو بار داره مشروب ميزنه
.و اونم نميدونه که چي شده
.اره
...خب يه بار ديگه
!هي کاراگاه منو يادته؟
درخواست دستگيري .5 سال پيش
من دندون نداشتم يا .سينه هاي سايز 36
يادته؟
.اهم
...جويس .يه چيزي تو اين مايه ها
.الان تريسي مدونا شدم
ميدوني، تريسي اسم خيابونيه ،که توش بزرگ شدم
.مدونا هم اسم خوکه گينه اي هست
اه،پس منم ميشم .هيل سايد پرزدار
هي، داري تو بخش فساد و
...جنايي کار ميکني؟ يا
.فقط جنايي
.هي، وايسا، وايسا
يادته وقتي گفتي که از خيابون برم بيرون؟
.کاملا انجامش دادم
درسته؟ در هر صورت تو .زندگي ام رو تغيير دادي
.واقعا
ممنون عجيبه اين؟
....نه، اين .خوشحال شدم که ديدمت
.هي، تو بي نظيري
.اره، من زن شگفت انگيزم
.ايول
اه، خانواده کيتينگ ...اينجايد
!نه، نه، نه
.هي، شکلات نه !شکلات نه
.شما بچه ها .شند مامانتون چي گفت
.شنيدي مامانت چي گفت ،راستي جکي
.نميتوني امروز توشو نگاه کني
.برات يه سورپرايز اين تو دارم
اما بايد صبور باشي .بايد صبور باشي
.ايست، بوقلمون ها
.دست ها بالا
.سلام، مري
کي ابنبات چوبي ميخواد؟
مگه اينکه من زودتر .برسمو همشو بخورم
.واو، ابنبات چوبي
.بعد از شام
چطوري؟
چايي ميخواي؟
اينو نگاه کن .يه سکان کوچولو
يه قايق کوچولو دارم براي حکي .درست ميکنم
اما بايد جلو اين هديه دادناتو .بگيري بهش
نگران نباش .يه عروسک هم براي رزي دارم
.کسي بدون کادو نميمونه
تازه گوت خوک هم براي .يکشنبه گرفتم
اه، ميدوني مشکل چيه، من با .مادرم حرف زدم
فکر کنم بخوايم بريم روچستر اين .اخر هفته رو
اه، باشه کل اخر هفته رو؟
خب، ميخوان که بچه ها ... رو ببينن و
البته، اما فکر کردم که شما تازه .از اونجا برگشتيد
تازه اونا بعد از مرگ جي .همش اينجا بودن
...ميدونم، بچه ها دلشون تنگ شده و .براي منم مفيده
...ميدوني، بعضي وقتها
اه، البته، نه، مشکلي نيست .درک ميکنم
.البته
.ميدونم که گوشت خوک گرفتي
.گوشت پيچيده ("نوعي از روش پختِ "هم)
.و يه قايق
.و يه عروسک
خب، فکر کنم که يکشنبه .ببينمت، ريجيس
هيف اين چيزي بود که ميخواستم .بشنوم
ريجيس؟
حالت چطوره ريجيس؟
.اين يه اسم خانوادگيه
خب، درباره ماشين چيزي پيدا کردي کاراگاه تيموني؟
موستانگ سوخته .دزديده شده
صاحبش عذري داره؟ .کاملا موجه
تو تونستي هويت اش رو پيدا کني؟
پزشکي قانوني هنوز داره تيکه هاي کيسه صفراش
...رو از رو کي ورميدار، پس
خيلي خب، من ميرم سراغ .پرونده خودم
.در واقع من بايد اينو بدم بهت
.اقاي پيچيده رو
در واقع من اين کارو نميکنم ولي .ممنون
.به جز اين که اين کارو ميکني
.از ستوان بپرس اگه باورت نميشه
گفتش که اينو بدم .بهت
مثل اينکه منو براي تست .پزشکي خواستن
نگران نباش، قبول ميشم .بدنم توپه توپه
اگه فکر ميکني که ...من اينو
.هي، ببخشيد
ميتونم چند لحظه قرضت بگيرم؟
،جدي ميگم، کي ام من خمير دندون؟
فقط فکر کردم که شايد بتونم از تخصصت تو
.حل يه جنايت کمک بگيرم
.اره، از نظر من اشکالي نداره
تا وقتي که به فکر بقيه پرونده هاش .هم باشه
.زياد اب بخور ريجس
ريجس؟
معنيش ميشه شاهانه، خب؟
.اه، ريجس
...همين طور .پرش کن
.ريجس
پليس جنايي شرق منهتن .واحد هاي حوزه 85
تو 717 شرقي 119 زنده يا مرده، مُورد مَرده
.جنايت احتمالي
.يه 32 ميلي متري اينجا داريم
.يه غلاف تفنگ
.هاه، کيف چول
.من يه سيب پيدا کردم
ببين، صحنه جرم رو .پيدا کردم
.و يه جنازه تو دستشويي
....خيلي خب
شورت پاشه؟
دوست دارم تو پرونده هاي که مردي لخته .از خودم محافظت کنم
.لباس کامل تنشه
.خيلي خب، ببين
دويده تو خونه .در کوبيده
اونا هم پشت سرش .اومدن تو
.اينجا رو نگاه کن
2 تا تو سينه، يکي تو گردن .و يکي هم تو ديوار
.يکي هم تو سيفون توالت
اره، اب از سقف همسايه ،پاييني نشت کرده
.خب سرايدار امده تو
اون وقت بود که با پليس تماس .گرفت
.نشوني از ورود با زور نيست
چي داريم؟
.ببين
."خدافظ "ريک کنتور
.28 ساله، ارديبهشتي
.مجوز همراهشه
ولي اهدا کننده اعضاي بدنش .نيست
اه، نگاه کن ريک شارژر يه تيم .اسکورت بوده
.جاکش .مدير برنامه هاي مدل ها
.دوباره جاکش
مدير اجرايي يه سايت پورن "نوک ها و عقب ها"
.جاکش اينترنتي .و پيشاهنگ با استعداد
.براي محصولات نوک خيار شور .نوک خيار شور
واو، مثل اينکه يه جنازه ي مدرن .اينجا داريم
...نوک خيار شور .پادشاه ديکنز"ه"
عادت داشت برم پيشش وقتي
.تو بخش فساد بودم
.حرومزاده ي مارمولک
.ما دوسشون داريم ديگه چي داريم بچه ها؟
.اونا دم دست ان
من نميخوام تراشه ي تعيين هويت .تو سرم داشته باشم
يکي تو تلفنت هست ،تو ماشينت
و 16 تا گربه اي که باهاش زندگي .ميکني
فکر کردي کي هستي؟
.کاراگاه تيموني، خيلي وقته
اقاي کير-انز (بازي با کلمه ي ديکنز)
بيخيال، تو ميتوني منو .پادشاه صدا بزني
.نه .ايشون کاراگاه ملريو هستن
شما کسي به اسم ريک کنتر ميشناسد، اقاي ديکنز؟
ريک؟ .اره، اره، اره
.ريک کسيه که ميشناسمش
براي دليل خاصي شما رو فرستاده؟
هي، اگه درباره جلوي دوربين رفتن نظرت عوض شده
،و به من نگي .از دستت ناراحت ميشما
.خفه شو
اقاي ديکنز .ريک کنتور مرده
.يه نفر رفته خونش و کشتتش
کسي رو ميشناسيد که بخواد اين کارو کنه؟
.بياد يه قدمي بزنيم
نکردن ليسي گارمنت، هاه؟
.اره، همشهري کينه منه (برتري فيلم تاريخ سينما)
.دختر با دختره بيشترش
.يکي از دختر ها از انگليس بود
.يه بريتانيايي واقعي
.تابلوه که پريود بوده
هي، اروم باش جين .داره درباره هنرش توضيح ميده
از نظر يکي گنجه .از نظر يه نفر ديگه اشغال
نميتوني ارزش هنري به يه چيزي بدي
بدون اينکه نظر بيننده رو .بپرسي
تو فيلم هاي سکسي بي .کيفيت ميسازي
...همشهري کين تو
نبايد گذاشت تو حتي همشهري .کين رو ببيني
،هنر مرده کاراگاه .اينترنت کشتتش
باشه؟ اون اشغال هايي که بيرون .هستن، چيزي رو ميخوان که ميخوان
.سريع و کثيف
که ميتونه يه ذره عجيب قريب
...براي بعضي ها باشه، اما
موقع خوردن .همون ميدونيم چرا اونجاييم
هي، يه چيزي بپوش راجر .مهمون داريم
،باريکلا پادشاه .ريدي به فيلم
.من دوباره انجام نميدم .کيک حالمون خراب ميکنه
.اين بلوند جيغ جيغو زنمه
.سرديش حالمو بد ميکنه .سلام خانومم
.فکر کنم خراب مرابه
حالا يه لحضه درت رو .فراموش کن
باشه؟ .بشين
.يه چيزي ميخوام بهت بگم
حدس بزن که کي ديشب خودشو به کشتن داده؟
.دوست پسر تنه لشت، ريک
فهميدي؟
.خوبه
!بم .جادويي
.مستقيم به اون پشت لطفا
جين، پادشاه ديکنز بود؟
اونم مونتانا رايد بود؟
واقعا؟
،هي، گوش کن .زنه بايد فقط اونجا باشه
.ما مردا، بايد تمرين کنيم
...استفراغ، در 3، 2
.ايدا بولاک دنبالت ميگشت اره؟
جين، اشکال نداره اگه با خانوم رايد يه پيش مصاحبه داشته باشم؟
.ميدوني، چند تا سوال دارم
درباره صحت تاريخچه ي .اتاق خواب کثيف لينکن (....اصطلاحي براي سکس از)
حتما، بده سينه اتم برات .امضا کنه
ميدوني بهترين قسمت
دستيار وکيل ناحيه بودن چيه؟
استفاده از دستشويي زن ها؟
.کار کردن با کاراگاه بيرو
.منم همين فکرو ميکردم
جدا؟
هي، گوش کن .من يه پرونده ي مهم جمعه دارم
هيئت منصفه ي بزرگ .پرونده ي خوبيه
پرونده ي خوبيه، احساس خوبي نسبت .به خودم دارم
اما دوست مشترکمون ،کاراگاه کالينز
بيچاره تصميم گرفت سنگ کليه هاشو دربياره
درست وسط اينکه داشتم .راضي اش ميکردم
.زياد شکه نشدم
استيوي کالينز هيچ وقت کاري براي کسي .نميکنه اگه نفعي براش وجود نداشته باشه
،اره خب بيچاره يه ماه
.نميتونه کار کنه
و نميدونم شنيدي يا نه
وقتي چند لحظه پيش
درباره هيئت منصفه، جمعه گفتم
.البته که شنيدم
خب يه لطفي به من کن، ميدوني؟
.ازت ميخوام که کمک ام کني
.فايل پرونده رو بهت ميدم
.فقط بايد بياي به دادگاه
.دوتايي ميترکونيم .اره، من اين کارو نميکنم
برو يه احمق ديگه رو پيدا کن .تا اين کارو کنه برات
.تو اون احمقي هستي که ميخوام
.تا الان اقاي وکيل
الان خيلي ديره براي با مشروب گولت بزنم؟
.خب، شايد نه
اما اون وقت صميمانه بهت .مبگم که اين کارو ميکنم
...ولي بعدش .نميام دادگاه
.اين مسخره است
شما به طور داوطلبانه .اينجا هستيد
،خب، من گفتم نه ولي اون با کلي اتهام
.وقيحانه مجبورم کرد
.الان هم متهم به قتل هستي
.من ريک رو نکشتم
.اون با همرت رابطه داشت
مونتانا هر روز با 20 مرد جلوي .دوربين سکس ميکنه
چي باعث شده ريک فرق داشته باشه؟
.کارو کاسبي سخت شده الان
روز هاي خوب دهه ي 90 تموم .شده
.خوب؟ ببخشيد پولش خوبه؟
،خب، فکر کنم .کمترين دستمزد 7.25 دلاره
.خرج مترو ميشه 2.50 دلار
و با 4.75 مگه ميشه چيکار کرد؟
يا بايد خود ارضايي کني يا .بخوري
.اينم فکريه .اينم فکريه
به خاطر اين بود که با ريک کنتر رابطه بر قرار کردي؟
اسايش مالي؟
.يه دختر بايد مواظب خودش باشه
و همسرت درباره اين مساله چه احساسي داشت؟
.مشتزد تو صورت ريک
به خاطر اينکه برام چند تا جنده ي معتاد اورد
.که وسط کار خوابشون ميبرد
و از جالباسيش دزدي .ميکردن
.خب، نميشه جلوي اين مقاومت کرد
ببين، من يه تاجرم، خب؟
تقاضا وجود داره .من براورده اش ميکنم
..تقاضا صبر نداره
.تقاضا قشنگ نيست
.تقاضا ميخواد الان ارضا شه
.و فردا، بيشتر ميخواد
من براي نابودي سينما گريه کردم؟ براي فيلم؟
براي ذات بهترم؟
من بايد هرچي ميتونم از اين کار .پول دربيارم
.تو کمترين زمان ممکن
و اگه من بهت پول ميدم تا بهم ،کمک کني
.خب، بهتره که کمکم کني
يا اگه نکني يه مشت .ميزنم تو صورتت
يا از در دستشويي .شليک ميکني
.ما يه برنامه کامل تجاري داشتيم .نوک ها و عقب ها
.سايت جديده
.پورن، اما خود جوش بوده
ما بايد بگيم که چيکار .ميکنيم
.و با کي
.به نظر خوبه
خب پول اين کار ريسکي تجاري رو از
کجا بدست اوردي؟
...من...خب مم؟
...ما يه جورايي
.قرض گرفتيم
...از همسرت قرض گرفتي؟
و اون درباره اين ميدونست؟
.شايد .مطمئن نيستم
.اما حالا ريک مرده درسته؟
.اهم
.مونتانا
فکر ميکني کي کشتتش؟
حالا دوباره برام بگو، شبي ...که قتل اتفاق افتاد، تو
.خونه بودم
من وقتي داشتم مستند .معجزه روي يخ رو ميديم خوابم برد
.زياد عذر خوبي نيست
...من ريک کنتر رو نکشتم، پس
همسرت فکر ميکنه که .تو کردي
.تلاش خوبي بود
،اونا ازت دزدي کرده بودن ميدونستي؟
هاه؟
اونو ريک از پول تو استفاده کردن تا سايت
.خودشون رو درست کنند
خيلي خب، اگه ميخوايد .ميتونيد منو متهم کنيد
.اما چيزي نداريد
هر اتهامي که دوست داريد .بهم بزنيد
،بيارينشون .چون که دوباره ميزنمشون
.بتمرگ
.با من مثله يه مجرم رفتار ميکنيد
ميدوني اگه کار هاي من نبود چند تا متجاوز اون بيرون وجود داشت؟
!بتمرگ
!الان
.خيلي خب، حالا ميتوني پاشي
ميتونم کمکتون کنم؟
.سلامف من مت وب هستم
.دوست پسر جين
اون طلاق گرفتهِ؟
.اره، درسته
امديم که بريم با هم ناهار .بخوريم
.اين پسرم اوونه
.پسر خوبي باش اوون
.کاراگاه دافي .رج دافي
سلام رج، چطوري؟
.خوب
کار کردن با جين چطوره؟
...من
.خوبه به نظرم
درباره من حرف زده بود؟
رج دافي؟
چي گفته؟
نميدونم، ببخشيد .زياد اسم ها يادم نميمونه
،ام صورتت رو يادمه .الان يادم امد
.هي، هي، ولش کن
،خب بايد بپرسم که
،تو فيلم هات، ميدوني واقعا به نظر مياد که
.داره حال ميکني
...اين درسته يا
خب، ميدوني، اين همون قدر .واقعيه که تو ميخواي
.اهف من ميخوام واقعي باشه
تو جنده ي پَسته، خايه ماله .دزد
پول منو ميدزدي؟ !ميکشمت
!واو! واو
.ايول
.خيلي خب، گرفتمش، گرفتمش
.بيا ببينم
!هي
سلام، اماده ي براي شام، رفيق؟
هي، گوش کن .نه، تو گوش کن
پليس ها اوني که زده بود و فرار .کرده بود رو شناسايي کردن
خب که چي؟
خب پس ديگه نياز به تراشه هاي .تشخيص هويت نداريم
.اشتباه ميکني، احمق جون
.نفر بعد
.سلام
...راهي وجود داره که بتونم وارد
ام، اسمش چي بود؟ ...مرده ي خيابوني
اپارتمان مايکل باکمن؟
.زده و فرار کرده
نتونستم هيچ کدوم از .خويشاوند هاشو پيدا کنم
و کسي هم حکم نميده تا وقتي که قاضي ها فکر کنن که
به اندازه کافي وقت تلف کردي ...پس
نبايد کليد هاي يارو رو پس ميدادي
.و از دستشون بدي
فکري ميکني خودم نفهميدم؟
ماشين تقريبا لگنش رو .ذوب کرده
.قايق قشنگيه
.اره، هست
يه قايق کوچولوي خوشگله براي .جک کيتينگ
به خاطر اينکه پدرش مرده و .ديگه نميتونه براش قايق درست کنه
.که انجامش ميداد
.به خاطر اينکه پدر بي نظيري بود
.مرد بزرگي بود
که الان يه جورايي وظيفه منه که
مطمئن شم اونم مثل .باباش ميشه
منو جي قرار بود بازنشته بشيم و
.بزنيم به دريا
.قرار بود يه قايق بخرم
،يه بزرگش .يه...تفريحي کوچيک
قرار بود بريم ماهي گيري ،کباب پزي
.شنا کنيم
،بهترين دوستم .زنو بچه اش و من
.عمو رج
.عالي ميشد
.اين چيزيه که دارم
تو هم حواست به اين قضيه .با اوون باشه
.يه عالمه کار ميتوني براش کني
سعي کن خرابش نکني چرا نکني؟
،اما اون راست ميگه .پاسخ جرم ساده اس
اين اشغال ها مثل خرس ها رو علامت .گذاري کنيد تا هرجا رفتن بتونيم پيداشون کنيم
.ممنون براي کمکت
همه چيز بهم ريخت وقتي .ديکنز افتاد رو ميزم
.چند تا پرونده دارم اينجا
.اين يکي براي ريک کنتر هستش
که تو دستشويي به درک .واصل شده
.اينم کنتره
و اين هم براي مورد تصادفيه .مايکل باکمن
اره، دفعه بعد که يه دعوا ،اينجا اتفاق افتاد
بذار مطمئن شيم که يارو رو پرت ميکنيم روي
.ميزو پرونده هاي دافي
پرت کردن ديوسي مثل پادشاه ديکنز
قايقي که خيلي روش کار کرده رو .خراب کنه
.خيلي بدجنسي جين
.گزارشه کنتر
.اينم همينطور .اره
بچه داري نه؟
.همه جورش
.فرزند خونده، از خون خودم
خب، فکر کنم فقط دو نوع .وجود داشته باشه
خيلي خب، چي باعث ميشه پدر مادر خوبي باشي؟
.بهم بگو .نميدونم
واقعا؟
اموزنده بود .ممنون براي اطلاعات
...باشه، خب، باشه، باشه
فکر کنم والدين خوبي بودن
مثل اين ميمونه که کتاب درخت بخشنده باشي (کتابي از شل سيلورستاين)
به جاي اينکه قسمتي از خودتو ،بدي به بچه ات
.بهشون پول ميدي
.و قسمت هايي از خودت
...پس، پول و کليه .اين روش توه
.پول، کليه، و عشق، اره
.اره .کارت ويزيت
.کارت ويزيت هاي ريک کنتر
به خاطر اينکه براي مايکل باکمن .اينجوريه
بايد همه چيزه کيف اش رو از دل و روده و
.لخته ي خون ها جدا ميکردم
خب، يکي ديگه براي باکمن .و يه دونه ديگه
.و يکي ديگه
.وايسا، وايسا، وايسا چيه؟
ميتوني اينو بخوني؟
...اه
.ازردن دات کام
.نه، نه، نه
.نوک ها و عقب ها دات کام
...نوک ها چرا اينقدر اشناست؟
چرا وقتي تو ميگي اشنا به نظر مياد؟
من؟ هي از کي تا به حال من به سايتي نياز
دارم که حال کنم؟
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا .وايسا، منم ميتونم بشنوم
.اره درباره چي حرف ميزنم؟
.خونه ي کنتر، خونه ي کنتر
يادته؟ داشتي کيف اش .رو ميگشتي
.درسته، فکر کنم درسته
.فکر کنم درست ميگي .نوک خيار شور
.نوک ها و عقب ها
!نوک ها و عقب ها
نگاه کن، دوباره همون .اينا همديگه رو ميشناختن
.ريک کنتز و مايکل باکمن
.فهميدم، فهميدم،فهميدم
.باشه يادته؟
،خيلي خب .محيط کاري شاد
.عاليه
پرونده بزن در رو در چه حاله؟
.اه، خوب
مثل اينکه مقتول و جاکش پرونده ي .او هم ديگه رو ميشناختن
مثل اينکه پرونده از يه بن بسته تموم شده به
يه پرونده ي بزرگ تبديل شدش .و الان بزن درو منه
تو اينو دادي به من، يادته؟
ديگه چي؟ .به اين 2 تا احتياج دارم
.باشه .اينم از اين
ريک کنتر ظاهرا توست يه نفر که ميشناختتش تو
.اپارتمانش به قتل رسيده
مايکل باکمن اتفاقي ميدوه تو خيابون
،و ريک کنتر ميدونيم که يه جاکش
که براي فيلم سوپر هاي پادشاه ديکنز
،بازيگر جور ميکرده .مظنون شماره يکمونه
شما که اينقدر بهش ،نزديک بوديد
پس چرا گذاشتيد بره؟
.انگيزه و موقيعتشو که داشته
ببين که يه دفعه حوس کرده .کاراگاه بازي دربياره
،در هر صورت .باکمن کليد ماجراست
وارد تجارتي شده که کنتر با
با زنه پادشاه راه انداخته .بودن
.راستي زنه بزرگي هم هست
خيلي خب، ما بايد پادشاه ديکنز مون رو
بزاريم تو يه استريپ کلاب تو .شب قتل
دسترسي به ماشين پرونده ي زن درو .به اجازه ميده که بگيريمش
.با وکيل يا بدون وکيل
ما همچنين نياز داريم وارد .خونه باکمن بشيم
و يه مدرک محکمتري پيدا کنيم که
.ربطش بده به پادشاه
.دقيقا .براي اون يه راهي دارم
خيلي خب، باشه .همه بريد
من دارم خواب ميبينم يا واقعا داريم ميريم استريپ کلاب؟
،سلام جناب وکيل تا به حال موبايل تو جواب دادي؟
،صادقانه؟ نه .همه شه که خبر خوب نيست
دارم ميرم که هيئت منصفه تورو .انجام بدم
اه، اره، اگه برات چي کار کنم؟
.تسريع يه حکم بازرسي .مايکل باکمن، مرده
،نميتون فاميل هاشو پيدا کنم
.و بايد برم تو خونه اش
اين کار ضرري هم براي من داره؟
.احتمالا...نه .خيلي خب
.هيئت منصفه ي بزرگ
هيئت منصفه، 4 تا ويسکي .يه استيک هم بعدا بده
باشه؟ فايل اين پرونده .رو دارم
.الان نميتونم
.با با رقاص ها صحبت کنم
.خيلي خوبه .براي زندگيت احساس تاسف ميکنم
.اشغال
.بهم برپسب هاي ضعيف دادن
حالا بايد 3 تا 3 تا .استفاده کنم
هي، واقعا فکر ميکني که پادشاه اين کارو کرده؟
نميدونم، منظورم اينه که .به روش کارش نميخوره
روش اش يا قابليت اش؟
منظورم اينه که جرمي داهمر تو .کارخونه شکلات سازس کار ميکرد
منظورت چيه؟
،منظورم اينه که
همه ي مردم قابليت انجام همه .کاري رو دارند
!هي !مواظب باش
!هي! هي! هي! هي .مواظب باش کجا ميري
،حالا ديدي .من يه نمونه اش
اره؟ ،اگه الان اينجا نبودي
به اين دوچرخه سواره شليک .ميکردم
!دارم راه ميرما
،7 تا ادم گنده که ماشته داشتن (قمه ي مکزيکي)
.يه کپه پول داشتند
.روي ميز .بقلمون هاي تو قفس داشتند
.سلام .سلام
روي 2 تا دوربيني که خراب نيست اثري
.از پادشاه ديکنز نيست
.اما همه ميشناسنش
.کسي اون شب نديدتش
هنوز مظنوني بهش؟
.من راسوي دروغگو رو دوست دارم
،و واضحه که .اينجا غريبه نيست
نميتونسته درباره ي .ماشين چيزي بدونه
.همه درباره ي ماشين ميدونن
هي، ببخشيد، خانوم؟
يه پيشخدمت اون شب اينجا بود، جودي؟
اينجاست؟
.جودي رفته .فکر کنم مريضه يا يه چيزه ديگه
ادرسشو داري؟
.هي، اِو !اِو
.اه، ببخشيد
.ممنون
تو و بامبي هنوز نتونستيد پرونده رو حل کنيد؟
ببين، چند بار بايد بهت بگم؟
اگه با زن ها لاس نزني .عصباني ميشن
و يه زن عصباني باخات .همکاري نميکنه
،من اسپانيايي حرف ميزنم "
.يه ذره ايتاليايي
به قدري فرانسه که بتونم ".شراب سفارش بدم
"من شراب دوست دارم"
.خدافظ
.تو حسوديت ميشه
.سلام
بچه هات چند سالشونه؟
درو" 8 سالشه" شينا" 14 سالشه"
.دوتا بامزه
قبل از اينکه بفهمي بزرگ ميشن، هاه؟
.اگه بتوني شيکمشون رو سير کني !راکسي
.راکسي
شينا ميتوني بيا سگت رو ببري؟
تو حالت خوبه؟
.از اون شبي که امدم ديگه سر کار نرفتي
.اره، يه مشکلي داشتم
اونجا کثيفه ميدوني؟
البته، نمتونم لوي مريض .شدن خودمو بگيرم
.ميدونم
.تو که به نظر خوبي
.شام بچه ها
،هي، اون شبي که امدن کلاب
يادته که پادشاه ديکنز رو ديدي يا نه؟
کي؟ .پادشاه ديکنز
.عاديه
.نميشناسمش
بقيه دختر هاي کلاب که .ميشناختنش
همه ي دختر هاي کلاب ادم هايي
.رو ميناشن که من نميشناسم
.شينا، درو
.بذار ازت يه چيزي بپرسم
...ام
تا به حال شنيدي که يکي از دختر ها
درباره بازي تو فيلم حرف بزنه؟
.مثلا فيلم هاي پورن
،من سر ساعت ميرم .براي 10 ساعت مشروب ميريزم
ميام خونه، نصف پولم رو ميدم به .پرستار بچه ها
ميخوابم، پا ميشم .دوباره همه ي اينا رو انجام ميدم
من نه کسي و ميشناسم .نه چيزي رو
من فقط براي خانواده ام کار ميکنم، باشه؟
.بچه ها، همين الان بياد
.ممنون .شام خوبي داشته باشيد
.رفتيم خونه ي باکمن
خب؟
،چند تا ماهي قرمز مرده داره .شير ترشيده
.يه سري چيزه ديگه
.لپ تاپ شو اورديم
و اميدوارانه، يه چيزي توش .پيدا ميشه
.باشه
!واو
اه، خداي من .مثل صبح کريسمس ميمونه
.ما دنبال جودي برت ميگرديم
عکسي ازش داري؟
به خاطر همين امدم پيشت احمق .جون
.بايد همه ي انا رو نگاه کنيم .اره
.تا وقتي که پيداش کنيم
ميدونم که درباره ي شناختن .ديکنز دروغ ميگه
اما بايد ثابت کنم که دروغ ميگه .تا بفهمم که چرا گفته
.پس تو روي کامپيوتر باکمن کار کن
.اگي تو هم روي فيلم سوپر ها
فقط اينا رو نگاه کن .و تا وقتي پيداش نکردي ولش نکن
.جين، اين کل شب رو طول ميکشه
.يا بيشتر
.خدا بهت برکت بده
!مم
...اه
.فقط پيداش کن
رفيق، کاندوم ميخواي؟
.اه، خداي من
.از سکس متنفرم
،مثل اين ميمونه که ،انسان ها
چندش اورترين موجودات .هستن، دوست من
تو داري بهم ميگي؟ .از اينجا بوش مياد
.فکر کنم که جودي رو پيدا نکردي هنوز
جين، من تو 24 ساعت اينده بايد به دولفين ها و
.رنگين کمون نگا کنم
.تو نياز داري بري حموم
.به اين نياز داري
استفاده ي بسيار خوبيه .از نيروي انساني، جيني
.يه راه بهتر بهم نشون بده
قبلا که گفتم، با بي ابرو کردن .به حرف اش بيار
با چي، ريجس؟
ما سرنخي براي اينکه تو کلاب يا .با ماشين بوده نداريم
.و نه اثر انگشتي رو تفنگ
.البته، البته
به علاوه اينکه هيچ وقت نتونستي .وقتي تو بخش فساد بودي دستگيرش کني
.و الان داري ضعف نشون ميدي
جين، فکر کنم که دخترمون رو .پيدا کردم
وقتي که گربه ها نيستند .موش ها بازي ميکنن
اين خانه دار هاي سکسي رو ببنيد که با اين جوون ها
.بعد از ظهر را همراه با لذت ميگذرونند
،بين خدمون ما احتمالا 100 جسد ديديم؟
.اما اين خيلي زشت تره
.انشالا
.ارباب هاي ماماني مادر هاي ديوونه (.هيچ معادلي نيست milf براي)
اين بانوان نميتونن به اندازه ي .کافي بگيرند
.همين جا
...اه
.نميدنم، شايد
.نميتوني صورتشو ببيني
.شايد يه بهترش اينجا باشه
.يارو تدوينگرم بوده
به خاطر همين يه عالمه ازينا .روي هاردش داره
اسمشو سرچ کردي؟
اره، اما اينا اسم هاي واقعي .نيستن
.اسم هاشون همه مستعاره
.ربل پرچم .سوار کار پرز دار
تريسي مدونا؟
.من زندگيش رو تغيير دادم
اينو امتحان کن !بگو
راکسي يا يه چيز مثل اينو .بگرد
.راکسي يا يه چيز مثل اينو
.اره، اره
راکسي بروکسايد؟
چرا که نه؟ .بزن ببينيم
...خيلي خب
.اين اباژور سو سو ميزنه
.اذيت ام ميکنه .درست اش کن
.اينم مظنونمون .پادشاه ديکنز
.خيلي چندشه
زودباش، چقدر محکم ميخواي؟
،اينم مايکل باکمنه .مقتول پرونده زن درو
.و فيلمبردار
.من چشم هاشو ميخوام
.ميخوام داخل سرش رو ببينم
هي، ريک، چه خبر داداش؟
اين رفيقته؟ .اره، يه خوبشه
.اينم جودي
.اره، از سر کار ميشناسمش
.من بعضي وقتا ميرسونه
حالا هم کمکت ميکنه تا پول واقعي بدست بياري، هاه؟
.بشين عزيزم
.خب، پول واقعي هميشه خوبه
.اره
اميدوارم که بهت گفته باشه .اين کار سخته
...اينجا جايي که ميخوايم
.اره
مايک، ميخواد سريع بره سر کارش، هاه؟
.خوبه، خوشم امد .اره، فقط نيروتو نگه دار
جودي، درسته؟
چند سالته؟ 35؟ بچه داري؟
..2تا دارم. من ... يه پسر و
اره، ريک گفت اين دختره ميتونه يه ستاره ي واقعي .باشه
.اه؛ خوبه
ما مثل ستاره ها ميمونيم، درسته؟ .هميشه دنبالشونيم
اماده اي؟
.به دوربين نگاه کن .درست همون جا
.خيلي خب، باشه
مرد، الان ميخوام خوب شلو ولت کنم، هاه؟
سلام، امروز يه .مامان واقعي اينجا داريم
.35 ساله، 2تا بچه
مطمئنم که بهت افتخار ميکنند، درسته؟
من فقط اين کارو ميکنم که پول بگيرم، ميدوني؟
اه، اره؟ .باشه
.پس خم شو
.بدو ميخواي پول بگيري؟
.خم شو
خيلي خب، ميحوام مجبورت کنم که
.يه کم تحقير بشي
ميفهمي؟
.نميشنوم فهميدي؟
.وايسا، لطفا، وايسا
نشنيدم، چي گفتي؟
.بس کن، لطفا
فکر کردي پس کجا ميخواي بياي؟
گفتم که کارمون تموم شده؟
.هنوز تموم نشده ...گوش کن
.اره، مطمئنم که به بچه هات فکر ميکني
.بس کن، لطفا، نه، نه
...شنيدم که دخترت
شنيدم که دخترت خيلي خوشگله، هاه؟
.خيلي خب، بذار ببينيم
.بذار صورت خوشگله تو ببينيم
.ما اماده ايم .بذاريد بچه ها بيان تو
.اماده ايم که بريم
به خاطر اينکه الان جلوي من .خورد شدي
پادشاه ديکنز اونشب تو کلاب بود؟
،نه .اون يکي بود
.اوني که دوربين داشت
.مايکل باکمن اونجا بود
..اره، اون ...اون
لوو ميتوني برامون چايي داغ بياري؟
سيگار ميخواي؟
.اره
.من خوشحال ميشم باهات بکشم
.متاسفانه ترک کردم
...من
.من اونجوري نيستم
من فقط به پول نياز داشتم و ...فکر کردم که
اشکال نداره اگه فقط
يادم ميموند که چرا .مجبورم
،باعث ميشه که از يادت بره
.تا بتوني زندگي گني
.خب باکمنو تو کلاب ديدي
.دنباله من ميگشت ...اون
.ريک اسم دخترمو بهش گفته بود
.گفت که ميتونه ازش ستاره بسازه |...اون
.اون فقط 14 سالشه
خب پس چي شد؟
.ميدونستن که کجا زندگي مکنم
نميتونستم هميشه مواظبش .باشم. بايد کار کنم
.جوون، خواسته هايي داره
.من نميتون بخرم اگه اونا بخرن چي؟
چي ميشد اگه ميرفتن به خونه ام
...و بهش قول هايي ميدادن و
.خب برو .بچه هاتو وردارو برو
کجا؟
جاي ديگه اي نميتونم ازشون .مواظبت کنم
حتي شغلي که الان دارم هم نميتونم .داشته باشم
تو مايکل باکمن و ريک کنتر رو کشتي؟
پادشاه چي؟ نميخواستي بکشيش؟
.من نميخوام هيچ کسي رو بکشم
فقط ميخوام که از دخترم .مواظبت کنم
دستگيرم کني سر بچه هام چي مياد؟
...مجبور جاي برن يا
...تو ميفرستيشون
.اه، خدا
هي، هي .گوش کن
گوش کن، باشه؟
باشه .منو نگاه کن
من يه بار يه پرونده ي مشابه .اين داشتم
،زن، ادم خوب .موقعيت بد
.براي قتل دستگير شد
نکنه اينه که، اين زن
.اما محکوم براي قتل شد
،خيلي ترسيده بود
درباره ي انيت بچه هاش .خيلي ترسيده بود
.که کنترلش رو از دست داد
.کنترلش رو از دست داد
.اره
اون کنترلش رو تو واقعيت .براي مدتي از دست داد
.انگار که خواب ميديده
.خوبو بدو از هم تشخيص نميداد
ميفهمي که چي ميگم؟
.فکر کنم
،در واقع اون حتي کار هاي بدي که
.انجام داده بود رو يادش نميومد
همش ميگفت که مثل .خواب بوده براش
.خواب پيچيده و مسخره
...شايد
همين اتفاق هم براي من .بيافته
.بايد مطمئن شي
،ميشم ...نميتونم
.الان هم نميتونم واقعا به ياد بيارم
...مثل اين بود که
.مثل يه خواب مسخره
.اره
...اون
.همين طور يه وکيل خوبم داشت
اسمش چي بود؟
.وکيل عمومي، هاينس
.هاينس .يه چيز تو اين مايه ها
.با هوش بود
.ممنون .ممنون
.نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
.لوو گفت ويدئو گناهکاريش رو ثابت کرده
.واقعا قطعي بود
.داشت به بهزيستي زنگ ميزد
.و يه دفعه در خواست وکيل داد
.درسته، اينه که نميفهمم
.خب، نميدونم بهت چي بگم
.بگو چرا
شايد جزئيات رو ندونم، اما ميدونم .چي شده
.فقط نميدونم چرا
چرا اين کارو کردي؟
.تو يه پليسي جين .ما شخص گناهکارو دستگير ميکنيم
ما تصميم نميگيرم که بعدا چه .اتفاقي ميافته
،و رک بگم .همون بهتر که اجازه نداريم
.تازه فقط وارد يه بازي بزرگ تر شده، رج
.هنوز که نبرده بازي رو
.هنوز شروع هم نکرده
،ما هم گناهکاريم .براي کار هايي که نميکنيم
اه، خدا بايد يه روز .عملياتي داشته باشم
،اتهام اذيت و ازار، سکس ظاهري ديگه چي...قتل؟
.نه، تجاوز
تجاوز؟
.فکر کنم توهم زدي
من بايد رضايت نامه ي هر کدوم از اون دختر ها که مياد اينجا
.رو داشته باشم .خودت ديديشون
.اره، ديدم
ره، اما توش درباره کتک زدنو .خفه کردن چيزي ننوشته
.بريم ...من رضايت نامه دارم
اينم يه جک قانوني براي تو
،سو استفاده اي که تو فيلمت هست .از اجبار و تهديد سر چشمه ميگيره
.کخ خنثي ميکنه رضايت نامه رو
مزه ي تحقير کردن چطوره ديکنز؟
!مواظب در باش
مي خواستي منو ببيني اسکيپ؟
.اره
چه اتفاقي براي اين پرونده ي دوگانه افتاد؟
،رک دارم ازت ميپرسم رج .به خاطر اين که بو داره
جين خرابش کرد؟
.دختره درخواست وکيل داده
.اتفاق ميافته ديگه
.اگه تو ميگي باشه
فکر ميکني که ميگم اگه اتفاق نيافتاده باشه؟
.اگهي درست مرگ
خيلي خب، دوسته من ...گوش کن
.من يه ذره با ماري کيتينگ حرف زدم
اره؟ ...اره و
.تو براش تکيه گاه بودي
.نه اينکه کسي مجبورت کرده باشه .
اما نميدونم که چطوري ميتونس مرگ جي رو بدون تو
که پيش باشي بگذرونه .... همين طو جکي و رزي و
.و جي هم از اين کمتر ازت انتظار نداشته
من ميدونم،ميدوني؟ .ازت ممنونه
.بهتره که باشه
.و نه به خاطر هيچي .ماري هم هست
...مسئله اينه که
چيزي که گفتنش رو به تو براش سخت ميکنه
.اينکه چه چيز هايي الان لازم داره
اره، و اون چيه؟
ميخواد بره بلا و با والدينش .زندگي گنه
ميدوني؟ به يه سستم .پشتيباني نياز داره
.اينجا هم پشتيباني داره
.ميدونم .اونم ميدونه رج
.به خاطر همينکه تا الان نرفته
.اما ميخواد که بره .ميخواد اينجا رو ترک کنه
.تا فراموش کنه
باري يه مدتي، ميدوني؟
.و تو بايد بذاري بره
.بذار بره، رج
باشه؟
.لطفا
.البته
.يه دونه بخر دوتا ببر .اگه الان تماس بگيريد
اما عجله کنيد.. اين خريد خارق العاده .هميشگي نيست
.وسايل همين الان هم دارن تموم ميشن
يک شبه ديگه رو در ارزوي اينکه شب رو با کسي
.بگذروني که عالي باشه نگذرونيد فقط يک کليک کنيد تا به سايته
.چت سکسي دات کام بريد
...بريد اينترنت و دختر هاي بامزه رو
.:ThOrIn:. اشکان ترجمه از .: TvWorld.ir :.